Über uns

Eine erfolgreiche Zusammenarbeit beginnt – in jeder Sprache – mit einer optimalen Kommunikation.

Courtesie ist die größte Übersetzungsagentur in Almere (Niederlande). Wir setzen uns dafür ein, Sprachbarrieren zwischen Parteien zu überwinden, diese zu beseitigen und Lösungen für eine perfekte Kommunikation bereitzustellen. Das öffnet Ihnen Türen und Tore und schafft die Grundvoraussetzung für eine weltweite Geschäftstätigkeit. Dabei darf die eigene Identität nicht durch die Umsetzung in eine andere Sprache beeinträchtigt werden. Mit dem Slogan „Sprache ist Identität“ gibt Courtesie bereits an, dass sich mit unserer Hilfe jedes Unternehmen und jede Person in jeder Sprache in derselben Art und Weise präsentieren kann.

Seit mehr als 10 Jahren bietet Courtesie in mehr als 100 Sprachen Übersetzungen und Dolmetschleistungen der Spitzenklasse an. Courtesie hat sich auf juristische Übersetzungen, Wirtschafts- und Finanzübersetzungen, medizinische Übersetzungen, technische Übersetzungen und Immobilien- und Marketingübersetzungen spezialisiert. Für unsere mündlichen Dolmetschdienste verfügen wir über ein umfangreiches Netzwerk vereidigter Dolmetscher*innen in jeder gewünschten Sprache, die alle mit dem nötigen Fachwissen ausgestattet sind. Unsere Dienstleistungen sind immer Maßarbeit und werden genau auf Ihre persönlichen Anforderungen abgestimmt. Courtesie ist Ihr Partner für alle Sprachdienstleistungen.

Weshalb Courtesie?

• Flexibel, engagiert, Maßarbeit
• Übersetzungsservice 24/7
• Alle Sprachdienstleistungen und Sprachen unter einem Dach
• Zertifizierte Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen
• Unterstützung bei Geschäftstätigkeiten im Ausland
• Ausschließlich Muttersprachler*innen
• Preise abgestimmt auf Textvolumen, Sprache und Inhalt
• Geheimhaltungsvereinbarungen für sensible Informationen
• Sozial verantwortliches Unternehmen
• Zertifiziert nach ISO 17100 und ISO 18841

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer

Courtesie arbeitet mit den besten Fachübersetzer*innen, die gemeinsam in insgesamt mehr als 100 Sprachen übersetzen.

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind Fachleute mit umfangreichem Wissen und ausgewiesener Erfahrung in ihrem Fachgebiet. Die inhaltliche Qualität ihrer Übersetzungen, ihr Engagement und ihre hervorragenden Kenntnisse der Kultur der Zielsprache garantieren eine perfekte Übersetzung, die genau auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist.

Alle unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind nicht nur Experten in ihrem Fachgebiet, sie übersetzen auch ausschließlich in ihre Muttersprache. Damit können wir die höchste Qualität der Übersetzung gewährleisten. Unsere Revisorinnen und Revisoren verfügen über denselben Wissensstand wie unsere Übersetzer*innen und durch die Anwendung des Vier-Augen-Prinzips können Sie sicher sein, dass Ihr Text den höchsten Anforderungen entspricht. Und selbstverständlich garantieren wir die Geheimhaltung Ihrer Textinhalte. Bei Bedarf kann dies auch schriftlich festgelegt werden.

Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher

Courtesie verfügt über ein umfangreiches Netzwerk vereidigter Dolmetscher*innen für alle modernen Sprachen: Fachleute in Ihrem Fachgebiet, mit viel Erfahrung in Ihrer Branche und mit hervorragenden Kenntnissen der Kulturunterschiede der jeweiligen Sprachgebiete. Ganz nach Ihren Vorstellungen und Wünschen und entsprechend der jeweils vorliegenden Situation kann sowohl simultan als auch konsekutiv gedolmetscht werden, für eine Person oder für mehrere Personen gleichzeitig, und mit oder ohne Dolmetscheranlage. Wir bieten Ihnen alle Möglichkeiten und stellen immer die besten Dolmetscher*innen bereit. 

Bei Bedarf können wir natürlich auch mehrere Dolmetscher*innen gleichzeitig einsetzen, für jede denkbare Gelegenheit – von der Gerichtssitzung bis hin zum Kongress und vom Notariat bis hin zum Geschäftstreffen. Dafür kann auch eine technische Ausstattung erforderlich sein. Bei Bedarf kann diese technische Ausstattung von Courtesie bereitgestellt werden.

Unsere Geschäftsexpertinnen und -experten

Unsere Geschäftsexpert*innen unterstützen Sie gerne bei Ihren Kontakten mit ausländischen Parteien. Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Netzwerk in Ihrer Nähe tätiger Büroleiter, Juristen, Unternehmensberater, Projektmanager, Logistik- und Verwaltungsmitarbeiter und anderer Fachleute. Alle unsere Geschäftsexpert*innen kennen die Sprache und Kultur vor Ort und stehen Ihnen gerne als Unterstützung zur Seite.